『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
The dead speak!の意味と使い方
死者が語る!
オープニング・クロール(冒頭の字幕)
SCENEどんな場面?
直訳「死んだ者たちが話す!」
こなれた訳死者が語る!
POINTここがツボ
シリーズ恒例の、物語のあらすじを流れる文字で見せる「オープニング・クロール」の第一声です。the +形容詞で「~な人々」を表す文法で、the dead は「死んだ人たち」。たった3語で「倒されたはずの皇帝が帰ってきた」という衝撃を告げる、新聞の見出しのような書き方になっています。そのため、公開当時からファンの間でよく話題にされた一文。日常では、昔の友達から急に連絡が来たときなどに、冗談で使うと映画好きにはうけます。
GRAMMARしくみ
the +形容詞で「~な人々」を表す(the rich =お金持ちの人々、the young =若者)。複数扱いなので動詞は speak(s が付かない)。
SOUND発音のコツ
「ザ・デッド・スピーク!」。dead の d と speak の s の間で一瞬止める。三語とも強く、重々しく。
MINI TALKミニ会話
Guess who just messaged me? My friend from elementary school!
「誰からメッセージ来たと思う?小学校の友達!」After ten years? The dead speak!
「10年ぶりに?死者が語ったね!」TRY IT例文3つ
- 例1
My old phone turned on after five years! The dead speak!
「5年ぶりに昔のスマホの電源が入った!死者がよみがえった!」 - 例2
The young often see the world differently.
「若い人たちは、世界を違う目で見ることが多い。」 - 例3
My grandpa's old radio came back from the dead.
「おじいちゃんの古いラジオが息を吹き返した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho is it?「誰なの?」
- 返しNo way!「まさか!」
VS似た表現との違い
- Dead people speak.意味はほぼ同じだが平凡。The dead speak! は the +形容詞の格調高い形で、見出しのような迫力が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際に亡くなった人の話題で冗談に使うのは不謹慎。物や連絡の「復活」の冗談に限って。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The dead speak!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。