『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019
Who's ever ready?の意味と使い方
準備ができてる奴なんて、いるもんか。
ランド・カルリジアン(ビリー・ディー・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰がこれまで準備ができていたことがあるか?」
こなれた訳準備ができてる奴なんて、いるもんか。
POINTここがツボ
直前の Neither were we.(俺たちもそうだった)に続く一言。形は疑問文ですが、答えを求めていない「修辞疑問」で、「準備万端の人なんていない(だから大丈夫)」という意味になります。若き日にハン、ルーク、レイアと帝国と戦ったランドが言うからこそ、説得力のある言葉です。新しい役職、初めての試合、親になることなど、「まだ準備ができていない」と不安になっている人に、そっと言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
形は疑問文だが「誰も~ない」という意味の修辞疑問。ever が「いつだって」と強める。Who knows?(誰にも分からない)と同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「フーズ・エヴァー・レディ?」。who's ever がつながって「フーゼヴァー」。ready で下げると修辞疑問らしくなる。
MINI TALKミニ会話
I'm the new team leader, but I'm not ready.
「新しいチームリーダーになったけど、準備ができてないんだ。」Who's ever ready? You'll learn on the job.
「準備できてる人なんていないよ。やりながら覚えるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nervous about your first day as a teacher? Who's ever ready?
「先生としての初日が不安?準備万端な人なんていないよ。」 - 例2
Who knows what will happen tomorrow?
「明日何が起こるかなんて、誰にも分からない。」 - 例3
Nobody's ever ready to be a parent.
「親になる準備ができている人なんて、誰もいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did you do it, then?「じゃあ、どうやってやり遂げたの?」
- 返しThat makes me feel better.「少し気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- Nobody is ready.同じ意味を平叙文で言う形。Who's ever ready? と問いかけの形にすると、相手に「確かにそうだ」と気づかせる効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えを期待しない質問なので、言われたほうも真面目に答えなくてよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's ever ready?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。