『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

スラング

Who's da man?!の意味と使い方

最高なのは誰だ?俺だ!

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

敵の宇宙船を落とすことに成功したヒラー大尉が、興奮して大はしゃぎする場面。

直訳「誰がその男だ?!」

こなれた訳最高なのは誰だ?俺だ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

the man は口語で「すごいやつ、最高の人」。You're the man!(お前、最高だな!)は友達を褒めるときの定番です。Who's the man? は「最高なのは誰だ?」と聞いて、答えは当然「俺だ!」。da は the をくだけた発音で書いたもの。自分で言うと大げさな自慢になるので、友達がシュートを決めたときに You're the man! と言ってあげるのがおすすめ。女性に対しても使うことがありますが、You're the best! なら誰にでも使えます。

GRAMMARしくみ

da は the のくだけた発音をそのまま書いたもの。the man は口語で「最高のやつ」。答えを求めない自慢の疑問文。

SOUND発音のコツ

「フーズ・ダ・マン」。man を思いきり強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I scored three goals today!

「今日、3点決めたよ!」
B:

You're the man!

「お前、最高だな!」
A:

Who's da man?!

「最高なのは誰だ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed my bike in five minutes? You're the man!

    「5分で自転車直してくれたの?最高だね!」
  2. 例2

    You're the man! Thanks for the help.

    「最高だよ!助かった。」
  3. 例3

    She's the best player on the team.

    「彼女はチームで一番の選手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are!「お前だよ!」
  • 返しOkay, calm down.「はいはい、落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • You're the man!相手をほめる言葉。Who's da man?! は自分で自分を自慢する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

da は話し言葉のつづりで、正式な文では使わない。

あわせて覚えたいYou're the man! お前最高!You rock! すごい!かっこいい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who's da man?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ