『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996

スラング

So sue me!の意味と使い方

文句があるなら訴えれば!

マーティ(ハーヴェイ・ファイアスタイン)

SCENEどんな場面?

ゴミの分別について小言を言うデイヴィッドに、上司のマーティが逆ギレして言い返す場面。

直訳「だから私を訴えろ!」

こなれた訳文句があるなら訴えれば!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sue は「訴える」。So sue me! は「訴えたければ訴えれば?」、つまり「それがどうした、悪かったな」と開き直るときの決まり文句です。もちろん本当に裁判の話をしているわけではありません。小さなミスを指摘されたときに、冗談まじりに言うのが普通の使い方。ただ、相手によっては反省していないように聞こえるので、目上の人には使わないこと。素直に謝るなら My bad. や Sorry about that. です。

GRAMMARしくみ

So + 命令文で「だったら~すればいい」と開き直る形。sue は「訴える」。

SOUND発音のコツ

「ソウ・スー・ミー」。sue は「スー」と伸ばす。me を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're late again!

「また遅刻だよ!」
B:

So sue me! The train was slow.

「だから何?電車が遅かったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, I ate your pudding. So sue me!

    「そうだよ、君のプリン食べたよ。文句ある?」
  2. 例2

    He sued the company for a million dollars.

    「彼は会社を100万ドルで訴えた。」
  3. 例3

    So what? It's not a big deal.

    「だから何?大したことないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I will!「本当に訴えるかもよ!」
  • 返しHa, fine.「はは、もういいよ。」

VS似た表現との違い

  • So what?「それがどうした」。So sue me! はもっとユーモラスで、軽い開き直り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒っている相手に言うと、火に油を注ぐことになる。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私のミスBig deal. それがどうした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So sue me!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ