『インデペンデンス・デイ』Independence Day · 1996
Take my word for it.の意味と使い方
私の言葉を信じてほしい。
ホイットモア大統領(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?

政府は宇宙船を隠していると責められた大統領が、そんなものは存在しないと断言する場面。
直訳「それについて私の言葉を受け取れ」
こなれた訳私の言葉を信じてほしい。
POINTここがツボ
take someone's word for it は「(人の)言うことを信じる」。Take my word for it. で「私を信じて、本当だから」。自信を持って保証するときに使います。ところがこの場面では、大統領が言い切った直後に、側近がおずおずと「それは正確ではありません」と言い出す展開に。大統領本人も知らなかったという、気まずくておかしい瞬間です。You don't have to take my word for it.(私の言葉をうのみにしなくていい、自分で確かめて)もよく使われます。
GRAMMARしくみ
take + 人's word for it で「人の言うことを(証拠なしで)信じる」。命令文で「私を信じて」。
SOUND発音のコツ
「テイク・マイ・ワード・フォーリット」。for it がつながる。word を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this movie really that good?
「この映画、本当にそんなにいいの?」Take my word for it. You'll love it.
「私を信じて。絶対気に入るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This ramen shop is the best in town. Take my word for it.
「このラーメン屋は町で一番だよ。信じて。」 - 例2
Don't take my word for it. Try it yourself.
「私の言葉をうのみにしないで。自分で試してみて。」 - 例3
You have my word.
「約束するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I trust you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と直接言う。Take my word for it. は「私の言うことは本当だ」と、内容の正しさを保証する感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take my word for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Take my word for it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take my word for it.(本当だから信じて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Independence Day』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。