『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
A surprise, to be sure, but a welcome one.の意味と使い方
驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。
パルパティーン(イアン・マクダーミド)
SCENEどんな場面?
直訳「驚き、確かに、しかし歓迎される(驚き)だ」
こなれた訳驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。
POINTここがツボ
to be sure は「確かに」、a welcome one の one は surprise の繰り返しを避けた代名詞で「歓迎すべき驚き」。思わぬ良い知らせを受けたときの、とても上品で控えめな反応です。この言い回しは、シリーズのファンの間でネットの定番ミームになったことでも有名。言葉づかいがあまりに丁寧なので、本心はどうなのかと深読みしたくなる響きがあります。日常でも、サプライズを受けたときに大人っぽく使えます。
GRAMMARしくみ
主語と動詞を省いた名詞だけの文。to be sure は「確かに(〜だが)」と、いったん認めてから but で反対の内容を続ける形。one は前の名詞 surprise の代わり。
SOUND発音のコツ
「ア・サプライズ、トゥ・ビー・シュア、バッタ・ウェォカム・ワン」。but a はつながって「バッタ」。surprise と welcome を強く、ゆったり上品に。
MINI TALKミニ会話
Congratulations! You've been chosen as team captain.
「おめでとう!キャプテンに選ばれたよ。」Me? A surprise, to be sure, but a welcome one.
「私が?驚いたけど、うれしい驚きです。」TRY IT例文3つ
- 例1
A party for me? A surprise, to be sure, but a welcome one!
「私のためにパーティー?驚いたけど、うれしい驚きだよ!」 - 例2
What a pleasant surprise to see you here!
「ここで会えるなんて、うれしい驚き!」 - 例3
The rain was a welcome change after the heat.
「暑さの後の雨は、ありがたい変化だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve it.「それだけの価値がありますよ。」
- 返しCongratulations, Senator.「おめでとうございます、議員。」
VS似た表現との違い
- What a pleasant surprise!素直な「うれしい驚き!」。A surprise, to be sure, but a welcome one. は一度考えるような間があり、上品で芝居がかった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
芝居がかった言い方なので、普段の会話で真顔で使うと少し気取って聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは、のちの作品の展開を知っているファンにとって、意味深に聞こえる一言として有名になった。ネットではうれしい知らせへの返信として冗談でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A surprise, to be sure, but a welcome one.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! to be sure
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to be sure(確かに(~だが))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。