『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
Fear leads to anger. Anger leads to hate.の意味と使い方
恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。
ヨーダ(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「恐れは怒りへ導く。怒りは憎しみへ導く」
こなれた訳恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。
POINTここがツボ
「恐れはダークサイドへの道。恐れは怒りへ、怒りは憎しみへ、憎しみは苦しみへとつながる」。lead to ~(〜につながる)を連鎖させた、シリーズ屈指の名言です。前の文の最後の言葉が次の文の最初に来るので、一歩ずつ転がり落ちていくような感覚が生まれます。ジェダイの教えの核心であり、シリーズ全体を貫くテーマ。心の動きを考える道徳の授業や、スピーチの引用としても使える、深みのある言葉です。
GRAMMARしくみ
A leads to B で「AはBにつながる」。主語が三人称単数なので leads。前の文の目的語を次の文の主語にする「しりとり」型の文で、リズムと説得力が生まれる。
SOUND発音のコツ
「フィア・リーズ・トゥ・アンガー。アンガー・リーズ・トゥ・ヘイト」。fear, anger, hate を強く、to は弱く。ゆっくり重々しく。
MINI TALKミニ会話
Why are you always telling me to stay calm?
「なんでいつも落ち着けって言うの?」Because anger leads to bad decisions.
「怒りは悪い判断につながるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Skipping breakfast leads to feeling tired, and that leads to bad grades.
「朝ごはんを抜くと疲れにつながり、それが悪い成績につながる。」 - 例2
Hard work leads to success.
「努力は成功につながる。」 - 例3
Not sleeping enough can lead to health problems.
「睡眠不足は健康問題につながることがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI sense much fear in you.「お前の中に大きな恐れを感じる。」
- 返しThat's deep.「深いね。」
VS似た表現との違い
- causecause は「直接の原因になる」。lead to は「(だんだんと)〜に行き着く」で、流れや連鎖を表すのに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lead to の後ろは名詞か動名詞(~ing)。to の後に動詞の原形を置かない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このヨーダの言葉は、シリーズを知らない人でも引用するほど有名。後の物語でアナキンがたどる運命を知って観ると、この場面の重みがまったく違って見える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fear leads to anger. Anger leads to hate.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! lead to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lead to ~(~につながる;~を引き起こす;(道が)~に通じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。