『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999

ジョーク・皮肉

The ability to speak does not make you intelligent.の意味と使い方

しゃべれるからといって、賢いわけではない。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

ジャー・ジャーのせいで危うく死にかけたクワイ=ガン。「頭がないのか?」と言うと、ジャー・ジャーが「しゃべれる!」と返し、こう言い返される。

直訳「話す能力は、あなたを知的にしない」

こなれた訳しゃべれるからといって、賢いわけではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「頭がないのか(Are you brainless?)」と言われたジャー・ジャーが、「話せるよ!」とズレた反論。クワイ=ガンは冷静に「話せる能力があっても、賢いことにはならない」と切り捨てます。The ability to speak(話す能力)という固い主語と、make+人+形容詞(人を〜にする)の組み合わせが、落ち着いた皮肉を生んでいます。口数が多いだけの人への鋭いツッコミとして、英語圏でもよく引用される一言です。

GRAMMARしくみ

The ability to+動詞 は「〜する能力」。make+人+形容詞 で「人を〜にする」。A does not make you B で「AがあってもBにはならない」。

SOUND発音のコツ

「ジ・アビリティ・トゥ・スピーク・ダズ・ナッ・メイク・ユー・インテリジェント」。not を強く。intelligent は tel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought expensive running shoes. Now I'm a real runner!

「高いランニングシューズ買った。これで本物のランナーだ!」
B:

Buying shoes doesn't make you a runner. Let's go running.

「靴を買っても走る人にはならないよ。さあ走ろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Having a lot of followers doesn't make you an expert.

    「フォロワーが多いからといって、専門家になるわけじゃない。」
  2. 例2

    Being tall doesn't make you good at basketball.

    「背が高いからといって、バスケが上手いわけじゃない。」
  3. 例3

    Money doesn't make you happy.

    「お金があっても幸せになるとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」
  • 返しMesa your humble servant!「わたくし、あなた様の家来!」

VS似た表現との違い

  • Talk is cheap.「口では何とでも言える」と、言葉より行動を求めることわざ。The ability to speak does not make you intelligent. は「話せる=賢い」という勘違いを切る、より具体的な皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に直接言うとかなりきつい。自分への戒めや、一般論として使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャー・ジャーは公開当時、賛否を大きく呼んだキャラクター。その後、演じたアーメッド・ベストへの見方も見直され、ファンの間での評価は年月とともに変わってきた。

あわせて覚えたいTalk is cheap. 口では何とでも言えるActions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The ability to speak does not make you intelligent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ