『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』Star Wars: Episode I – The Phantom Menace · 1999
Keep your concentration here and now, where it belongs.の意味と使い方
集中は「今、ここ」に置け。それがあるべき場所だ。
クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの集中をここと今に保て、それが属する所に」
こなれた訳集中は「今、ここ」に置け。それがあるべき場所だ。
POINTここがツボ
here and now は「今ここ」。過去でも未来でもなく、目の前の瞬間のことです。クワイ=ガンは、未来への不安にばかり心を向ける弟子に、「集中を、それがあるべき場所=今ここに置け」と教えます。where it belongs は「それが本来あるべき所」。試験中に終わった問題を気にしたり、試合中にミスを引きずったりするときに、自分に言い聞かせたい言葉。スポーツの声かけにも、勉強の心がまえにも使えます。
GRAMMARしくみ
keep A+場所 で「Aを〜に保つ」。here and now は「今ここ」という決まったペア。where it belongs は「それが属する所に」で、場所を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「キープ・ヨア・コンセントレイション・ヒア・アン・ナウ、ウェア・イッ・ビロングズ」。here と now、belongs を強く。
MINI TALKミニ会話
I keep thinking about the mistake I made in the first half.
「前半のミスのことばかり考えちゃう。」Let it go. Keep your concentration here and now.
「忘れなよ。集中は今ここに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget the last game. Keep your focus here and now.
「前の試合のことは忘れろ。集中は今ここに。」 - 例2
Put the book back where it belongs.
「本を元の場所に戻して。」 - 例3
The best time to start is here and now.
「始めるのに一番いいときは、今ここだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Master.「はい、師匠。」
- 返しYou're right. Thanks.「その通りだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Stay focused.「集中を切らすな」と一般的に言う。Keep your concentration here and now. は「未来や過去ではなく今」と、時間の向きまで示すのがポイント。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
concentration は少し固い言葉。会話では focus のほうがよく使われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クワイ=ガンはこの後「未来に心を配るのはいい。だが今この瞬間を犠牲にしてはならない」と続ける。弟子を責めずに教える、理想の師匠の話し方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep your concentration here and now, where it belongs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode I – The Phantom Menace』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。