『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

日常会話

I'm just trying to be the best I can be.の意味と使い方

俺はただ、自分にできる最高の自分になろうとしてるだけだ。

デリース(レオン)

SCENEどんな場面?

スイスのまねばかりするなと親友に責められ、デリースがようやく自分の本音を口にする。

直訳「私はただ、私がなれる最高のものになろうとしているだけだ」

こなれた訳俺はただ、自分にできる最高の自分になろうとしてるだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the best I can be は「自分がなれる最高の自分」。他人と比べた一番ではなく、自分の中での最高を目指す、という意味です。面白いのは、この言葉を受けたサンカが「俺もだ。で、俺にとっての最高はジャマイカ人でいることだ」と返し、二人の口げんかが友情の確認に変わるところ。自己紹介や目標を語る作文で使いやすい、前向きで謙虚な一文です。

GRAMMARしくみ

the best (that) I can be で「私がなりうる最高の状態」。関係代名詞 that が省略されている。be trying to +動詞は「〜しようとしている最中だ」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・トライイン・トゥ・ビー・ザ・ベスト・アイ・キャン・ビー」。just と best を強く。最後の can be は「クンビー」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always practicing? You're already the best on the team.

「なんでいつも練習してるの?もうチームで一番うまいのに。」
B:

I'm not competing with them. I'm just trying to be the best I can be.

「みんなと競ってるんじゃないよ。自分にできる最高を目指してるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not trying to beat anyone. I'm just trying to be the best I can be.

    「誰かに勝とうとしてるんじゃない。自分にできる最高を目指してるだけ。」
  2. 例2

    She wants to be the best teacher she can be.

    「彼女は、自分がなれる最高の先生を目指している。」
  3. 例3

    Just be the best version of yourself.

    「最高の自分でいればいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo am I.「俺もだよ」
  • 返しYou already are.「もうなってるよ」

VS似た表現との違い

  • I want to be the best.「一番になりたい」は他人との比較。the best I can be は自分の中での最高で、謙虚で前向きな響きになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be the best version of yourself(最高の自分になる)も、今の英語でよく使われる似た表現。

あわせて覚えたいdo one's best ベストを尽くすbe true to oneself 自分に正直である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just trying to be the best I can be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ