『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

名ゼリフ

I see pride. I see power!の意味と使い方

誇りが見える。力が見える!

ユル(マリク・ヨバ)とジュニア(ロール・D・ルイス)

SCENEどんな場面?

他国のチームにばかにされ、うつむくジュニア。ユルが彼を鏡の前に立たせ、「何が見える?」と何度も言わせる。

直訳「私は誇りを見る。私は力を見る!」

こなれた訳誇りが見える。力が見える!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

鏡に映った自分に向かって、自信を声に出して言い聞かせる有名な場面です。最初は小さな声のジュニアが、繰り返すうちにどんどん大きな声になっていく。まさに「言葉が人を変える」瞬間です。この後に続く言葉には少し乱暴な表現(bad-*** など)が入りますが、核心は pride と power の二語。試合や発表の前に、鏡の前でこっそり言ってみると、本当に背筋が伸びますよ。

GRAMMARしくみ

I see +名詞の単純な文を繰り返すことで、リズムと勢いを作っている。pride(誇り)、power(力)と p で始まる語をそろえる「頭韻」で、覚えやすく力強い響きになる。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィー・プライド!アイ・スィー・パウワー!」。pride と power の p を、唇をはじくように強く。後ろの文ほど声を大きくするのが場面のコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition. My hands are shaking.

「オーディション、緊張しすぎて手が震えてる。」
B:

Look in the mirror and say it with me: I see pride! I see power!

「鏡を見て、一緒に言って。誇りが見える!力が見える!」
A:

Okay... I see pride. I see power! Ha, I feel better already.

「よし…誇りが見える。力が見える!あはは、もう元気出てきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look in the mirror. What do you see? I see pride. I see power!

    「鏡を見て。何が見える?誇りが見える。力が見える!」
  2. 例2

    When I look at this team, I see talent. I see heart.

    「このチームを見ると、才能が見える。心が見える。」
  3. 例3

    Tell me what you see in the mirror.

    「鏡に何が映っているか言ってごらん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLouder! I can't hear you!「もっと大きく!聞こえないぞ!」
  • 返しThat's right!「その通り!」

VS似た表現との違い

  • I'm confident.「自信がある」と状態を言うだけ。I see pride. I see power! は自分の中にある力を「見つける」言い方で、声に出すほど気持ちが高まる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

場面の続きの言葉(bad-*** mother など)は下品な表現を含む。まねするのは pride と power の部分だけにしよう。

あわせて覚えたいBelieve in yourself. 自分を信じてYou've got this. 君ならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I see pride. I see power!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I see.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ