『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022

イディオム

You are her pride and joyの意味と使い方

あなたはママの自慢の娘でしょ

メイ(ロザリー・チャン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

落ち込んだメイが、鏡に映った自分を叱りつけて気合いを入れ直す。

直訳「あなたは彼女の誇りと喜びだ」

こなれた訳あなたはママの自慢の娘でしょ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pride and joy は「誇りと喜び」で、「自慢の子・宝物」という決まった言い方です。親が子どもについて He's my pride and joy. と言ったり、自慢の車や庭について使ったりもします。メイは「ちゃんとしなさい!」と自分に言い聞かせていて、親の期待を背負う子どもの苦しさが伝わる場面です。

GRAMMARしくみ

one's pride and joy で「〜の自慢の宝物」。親にとっての子ども、大切にしている物などに使う。my pride and joy(私の自慢の宝物)のように、自分の大事な物を紹介するときにも使える。

SOUND発音のコツ

pride と joy を強く。pride and joy は「プライダンジョイ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this your bike? It's so shiny!

「これ君の自転車?ぴかぴかだね!」
B:

Yeah, it's my pride and joy.

「うん、僕の自慢の宝物なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This garden is my grandma's pride and joy.

    「この庭は、おばあちゃんの自慢なんだ。」
  2. 例2

    Her garden is her pride and joy.

    「庭は彼女の自慢だ。」
  3. 例3

    The kids are their pride and joy.

    「子どもたちは彼らの宝物だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can see why.「それは分かるよ。」
  • 返しYou should be proud.「誇りに思っていいよ。」

VS似た表現との違い

  • the apple of one's eye「目に入れても痛くないほどかわいい人」で、主に人に使う。pride and joy は人にも物にも使え、自慢の気持ちが強い。
あわせて覚えたいbe proud of 〜 〜を誇りに思うapple of one's eye 目に入れても痛くないほど大事な人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are her pride and joy

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ