『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
What is the dream of Rome…?の意味と使い方
ローマの夢とは何なのか……?
ルシラ(コニー・ニールセン)
SCENEどんな場面?
直訳「ローマの夢とは何であるか……?」
こなれた訳ローマの夢とは何なのか……?
POINTここがツボ
全文は「ローマの夢とは何なのか、もしその民が自由でないのなら?」。前作から続く「ローマの夢」という言葉が、ここで受け継がれます。答えを言わずに問いかけの形にすることで、聞き手(ルシアスと観客)に考えさせる、演説の上手な技法です。英語では、このように答えが分かりきった問いで主張を強める言い方を修辞疑問と呼びます。What is ~ if ~? で「〜でないなら、〜に何の意味がある?」。スピーチの締めに使うと、ぐっと格調が上がります。
GRAMMARしくみ
What is A, if B? で「Bでないなら、Aとは何なのか(意味がない)」。答えを求めない修辞疑問で、主張を強める。
SOUND発音のコツ
「ワット・イズ・ザ・ドリーム・オヴ・ローム」。dream と Rome を強く。Rome は「ロウム」と伸ばす。問いかけるように最後を下げる。
MINI TALKミニ会話
Our club has a lot of rules about the uniform.
「うちの部、ユニフォームの決まりが多いんだ。」What is a club, if it isn't fun?
「楽しくないなら、部活に何の意味があるの?」Good point. Let's talk to the captain.
「確かに。キャプテンに話そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
What is a school, if students aren't happy there?
「生徒が幸せでないなら、学校に何の意味があるだろう?」 - 例2
What's the point of studying if you don't enjoy it?
「楽しめないなら、勉強する意味って何?」 - 例3
What is a home without family?
「家族のいない家に何の意味があるだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will make it real.「私がそれを本物にしてみせる。」
VS似た表現との違い
- What's the point of ~?What's the point of ~? は日常会話の「〜して何になるの?」。What is A, if B? は演説や手紙で使う格調高い言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
前作『グラディエーター』でも「ローマの夢」は大事な言葉として使われ、今作のテーマに引き継がれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is the dream of Rome…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。