どんな場面?戦いを前に、ルシアスが仲間の剣闘士たちに呼びかける。全員が剣を掲げ、声をそろえて同じ言葉を返す。
直訳「力と名誉」
こなれた訳力と名誉を!
POINTここがツボ
前作『グラディエーター』で主人公マキシマスが兵士たちと交わした合言葉で、前作の宣伝文句にもなりました。それを今作でルシアスが口にすることで、彼が誰の意志を継いでいるのかがはっきり伝わります。前作ファンの胸が一番熱くなる瞬間の一つです。strength(力)と honor(名誉)。たった二つの名詞を and でつなぐだけで、短く覚えやすく、声をそろえやすい「かけ声」になる。部活の円陣でそのまま使える、世界一かっこいい合言葉かもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before the final match, the captain shouted, "Strength and honor!"
「決勝の前、キャプテンが「力と名誉を!」と叫んだ。」 - 例2
The team's motto is "Strength and honor."
「チームのモットーは「力と名誉」だ。」






11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ