どんな場面?自信満々に言ったことが外れて、ウルヴァリンに「ウソをついたな」と責められたデッドプールが言い訳する場面。
直訳「私はウソをつかなかった、教育を受けた願いを作った!」
こなれた訳ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!
POINTここがツボ
元になっているのは an educated guess(根拠のある推測・当て推量より少しましな予想)という決まり文句です。デッドプールは guess を wish(願い)に変えて、「推測ですらなく、ただの願望だった」と白状しながら言い逃れしています。決まり文句の一語だけをすり替えて笑いを取るのは、英語のジョークの王道。元の an educated guess は、テストや仕事で「たぶんこうだと思います」と根拠をもって答えるときに、とても役立つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't know the exact answer, but I can make an educated guess.
「正確な答えは分からないけど、ある程度根拠のある予想はできるよ。」 - 例2
I said it would be sunny. It was more of an educated wish.
「晴れるって言ったけど、どちらかというと願望だったね。」






11フレーズ
11フレーズ