どんな場面?人気グループ「プラスティックス」に、一週間お昼を一緒に食べようと誘われたケイディ。最後にカレンが、グループの決まりを一言添える。
直訳「水曜日には、私たちはピンクを着る」
こなれた訳水曜日は、ピンクを着るの
POINTここがツボ
『ミーン・ガールズ』といえばこれ、というくらい有名な一言。人気グループにはおかしな決まりがたくさんあって、その代表が「水曜日はピンク」です。グループに入るには、服の色まで合わせなければならない。その窮屈さを、明るい口調でさらりと言うのが笑いどころ。曜日の前の on と、毎週の習慣を表す複数形 Wednesdays がポイントです。今ではファンの間で「水曜日にピンクを着る」こと自体がお約束になっていて、そのまま使えるパロディの元ネタです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
On Fridays, we eat curry. It's a family rule.
「金曜日はカレーを食べるの。わが家のルールよ。」 - 例2
On Sundays, my dad makes pancakes.
「日曜日はお父さんがパンケーキを作るんだ。」






11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ