Sorry, Regina, rules are rules.の意味と使い方
ごめんね、レジーナ。決まりは決まりだから
ケイディ(アンガーリー・ライス)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめんね、レジーナ、規則は規則だ」
こなれた訳ごめんね、レジーナ。決まりは決まりだから
POINTここがツボ
Rules are rules. は「決まりは決まり」。理由を説明せずに相手の言い分を退ける、ちょっとずるい決め言葉です。レジーナ自身が作った「グループのルール」を、ケイディがレジーナに当てはめる。ここで、ケイディが変わってしまったことがはっきり分かります。Sorry と言いながら全然悪いと思っていない、という皮肉も効いています。日常では、宿題を忘れた友達に冗談で言ったり、自分が仕方なくルールに従うときに Well, rules are rules. と肩をすくめたりして使います。
GRAMMARしくみ
A is A.(AはAだ)と同じ言葉を繰り返す形で「それ以上でも以下でもない」と言い切る。Business is business.(仕事は仕事)なども同じ型。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、レジーナ、ルールズ・アー・ルールズ」。rules を2回とも強く。r の音は舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
Can I take the test tomorrow instead?
「テスト、明日に受けてもいいですか?」Sorry, rules are rules. Everyone takes it today.
「ごめんね、決まりは決まり。全員今日受けます。」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at dinner. Sorry, rules are rules.
「夕食中はスマホ禁止。ごめんね、決まりは決まりだから。」 - 例2
I know it's silly, but rules are rules.
「ばかげてると思うけど、決まりは決まりだから。」 - 例3
Business is business. I can't give you a discount.
「商売は商売。値引きはできないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when do you care about rules?「いつからルールなんて気にするようになったの?」
- 返しFine.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- That's the rule.「それが決まりです」と説明する言い方。Rules are rules. は「理由は聞かないで」と議論を打ち切る、強めの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと生意気に聞こえる。言い方次第で冷たくもなるので、笑顔で冗談っぽく。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2004年版で有名な「ルールを破ったら一緒に座れない」という場面を思い出させる一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, Regina, rules are rules.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。