『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

イディオム

Find your clique and commit to it.の意味と使い方

自分のグループを見つけて、そこに全力で入り込む

ダミアン(ジャクエル・スパイヴィー)

SCENEどんな場面?

食堂でケイディに、スポーツ組、バンド組などのグループを指さしながら説明するダミアン。生き残るコツをアドバイスする。

直訳「あなたの派閥を見つけて、それに身をささげよ」

こなれた訳自分のグループを見つけて、そこに全力で入り込む

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの高校ドラマに欠かせない clique(クリーク)は、「排他的な仲良しグループ」のこと。ただの group と違って、「他の人を入れない」閉じた感じがあります。commit to ~ は「〜に全力で打ち込む、身をささげる」。つまりダミアンは「どこかのグループを選んだら、中途半端はだめ」と忠告しているのです。この映画そのものが、グループに縛られる高校生活への皮肉になっています。commit は仕事や恋愛でも使う、大人の大事な単語です。

GRAMMARしくみ

clique は「排他的な小グループ」で、フランス語から来た言葉。commit to+名詞(または ing)で「〜に全力で打ち込む、本気で取り組む」。

SOUND発音のコツ

「ファインデュア・クリーク・アン・カミット・トゥ・イット」。clique は「クリーク」と伸ばす(クリックではない)。commit は後ろの mit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I joined the art club, the tennis club, and the drama club.

「美術部とテニス部と演劇部に入ったよ。」
B:

That's a lot. Maybe pick one and commit to it.

「多すぎ。一つに決めて本気でやったら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you join the club, you have to commit to it.

    「部活に入るなら、本気で取り組まないとね。」
  2. 例2

    She's fully committed to her studies this year.

    「彼女は今年、勉強に全力で取り組んでいる。」
  3. 例3

    Our school doesn't have strong cliques. Everyone hangs out together.

    「うちの学校は派閥があまりなくて、みんな一緒に遊ぶ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat if I don't fit in anywhere?「どこにもなじめなかったら?」

VS似た表現との違い

  • groupgroup は単なる「集まり」。clique は「仲間内だけで固まって、外の人を入れない」閉じたグループで、少し悪い意味が含まれることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

clique を「クリック(click)」と発音すると別の単語になる。最後は「リーク」。

あわせて覚えたいfit in なじむ、溶け込むhang out with 〜とつるむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Find your clique and commit to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ