You don't stick at things.の意味と使い方
あんたは何でも続かないのよ
マリオン(ジュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは物事にくっついていない」
こなれた訳あんたは何でも続かないのよ
POINTここがツボ
stick at〜 は「(あきらめずに)〜を続ける・頑張り続ける」。イギリス英語でよく使われ、アメリカでは stick with〜 が普通です。stick(くっつく)から、物事にくっついて離れないイメージ。母はこのあと「でも、この家を見て」と、娘が掃除で磨き上げた家を指し、「本気になれば何でもできる」と続けます。叱るだけでなく、ちゃんと認めているところが温かい場面です。
GRAMMARしくみ
stick at+名詞で「〜を(努力して)続ける」。things は「物事全般」。現在形で「いつもそうだ」という習慣・性格を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・スティッカット・スィングズ」。stick at がつながって「スティッカット」。
MINI TALKミニ会話
I joined three clubs this year and quit them all.
「今年、部活に3つ入って全部やめちゃった。」You don't stick at things, do you?
「何でも続かないんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I quit piano, then guitar. I guess I don't stick at things.
「ピアノもギターもやめちゃった。私って何でも続かないみたい。」 - 例2
Stick with it. You're getting better.
「続けなよ。上手になってきてるよ。」 - 例3
Don't give up now!
「今あきらめないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not true!「そんなことない!」
- 返しI know. I'll try harder.「分かってる。もっと頑張る。」
VS似た表現との違い
- stick with〜アメリカ英語で一般的な「〜を続ける」。stick at はイギリス英語で、努力や我慢のニュアンスが少し強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't stick at things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。