『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
Buttons aren't toys!の意味と使い方
ボタンはおもちゃじゃないの!
トリリアン(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「ボタンはおもちゃではない!」
こなれた訳ボタンはおもちゃじゃないの!
POINTここがツボ
まるで小さな子どもを叱るお母さんのような言い方なのが笑いどころ。宇宙船の大事なボタンを、銀河の大統領や大人の男たちが、おもちゃのように押しまくる。それを「ボタンはおもちゃじゃありません!」と叱るのです。A aren't B. の形は、中学英語だけで作れる、シンプルで力強い注意の型。Phones aren't toys! Knives aren't toys! など、家族や後輩に注意するときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
主語と補語をどちらも複数形にした be 動詞の否定文。物の種類全体について「〜は…ではない」と一般論として言うとき、名詞を複数形にして冠詞を付けない。
SOUND発音のコツ
「バトゥンズ・アーント・トイズ!」。buttons の tt はアメリカ英語で飲み込むような音になる。aren't と toys を強く。
MINI TALKミニ会話
What does this red button do?
「この赤いボタン、何するやつ?」Don't press it! Buttons aren't toys!
「押さないで!ボタンはおもちゃじゃないの!」Too late.
「もう押しちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put the scissors down! Scissors aren't toys!
「はさみを置きなさい!はさみはおもちゃじゃないの!」 - 例2
Smartphones aren't toys. Use them carefully.
「スマホはおもちゃじゃない。気をつけて使おう。」 - 例3
Pets aren't toys. They need care every day.
「ペットはおもちゃじゃない。毎日世話が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Mom.「ごめんなさい、ママ(冗談で)。」
VS似た表現との違い
- Don't play with that!「それで遊ばないで」と行動を止める言い方。Buttons aren't toys! は「そもそも遊ぶ物じゃない」と、物の性質から言い聞かせる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Buttons aren't toys!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。