『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
Time is an illusion. Lunchtime, doubly so.の意味と使い方
時間なんて幻想さ。昼食の時間は、なおさらだ。
フォード・プリーフェクト(モス・デフ)
SCENEどんな場面?
直訳「時間は幻想だ。昼食の時間は、2倍そうだ」
こなれた訳時間なんて幻想さ。昼食の時間は、なおさらだ。
POINTここがツボ
前半は「時間は幻想だ」という、物理学者や哲学者が言いそうな深い言葉。ところが後半で「昼食の時間は2倍そうだ」と、急に日常に落とすのがオチです。確かに、お昼休みはあっという間に過ぎるし、いつ食べてもいい気がする。重々しい言葉を軽く裏切る、作者ダグラス・アダムスらしいユーモアの見本です。doubly so は「2倍そうだ・なおさらそうだ」。お昼休みが短いと嘆く友達に言えば、思わずにやりとされるはずです。
GRAMMARしくみ
doubly は double の副詞形で「2倍に」。so は前の文の内容(an illusion である)を受けて「そうだ」。Lunchtime is doubly so. の is が省かれている。
SOUND発音のコツ
「タイム・イズ・アン・イルージョン。ランチタイム、ダブリー・ソウ」。illusion の lu を強く。一拍おいて、後半をとぼけた調子で。
MINI TALKミニ会話
We said we'd meet at noon. It's 12:30!
「12時に会うって言ったよね。もう12時半だよ!」Time is an illusion. Lunchtime, doubly so.
「時間なんて幻想さ。昼食の時間はなおさらね。」Your excuse is an illusion too.
「あなたの言い訳も幻想ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Deadlines are an illusion. Summer vacation homework, doubly so.
「締め切りなんて幻想さ。夏休みの宿題は、なおさらね。」 - 例2
Tests are stressful, and final exams doubly so.
「テストはストレスがたまるし、期末試験はなおさらだ。」 - 例3
The magic trick was just an illusion.
「その手品はただの錯覚だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's eat now.「じゃあ今食べよう。」
VS似た表現との違い
- even more so「なおさらそうだ」の普通の言い方。doubly so は「2倍」という数字の言葉を使うことで、わざと理屈っぽく、おかしく響く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作は1978年のBBCラジオドラマから始まり、小説、テレビドラマ、ゲームと形を変えてきた。このセリフも原作から受け継がれた有名な一文。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time is an illusion. Lunchtime, doubly so.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。