『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005

名ゼリフ

I'd much rather be happy than right any day.の意味と使い方

正しいことより、幸せなほうがずっといい。いつだってね。

スラーティバートファースト(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

惑星を作る仕事をしている老人スラーティバートファーストが、宇宙の真理について語りながら、自分の人生観をぽつりと明かす。

直訳「私は、どの日でも、正しいよりはずっとむしろ幸せでいたい」

こなれた訳正しいことより、幸せなほうがずっといい。いつだってね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

議論に勝つこと、正解を知ることより、幸せでいることのほうが大事。この映画の、意外なほど温かい人生訓です。宇宙の答えを追い求める物語の中で、「答えより幸せ」と言い切るのがこの作品らしいところ。would rather A than B は「BよりむしろAしたい」。much で強め、any day(いつでも・断然)で締めています。友達との口げんかで意地を張りそうになったとき、心の中でつぶやくと、少し楽になれる言葉です。

GRAMMARしくみ

would rather A than B で「BするよりむしろAしたい」。A と B は動詞の原形(ここでは be happy と be right、後ろの be は省略)。I'd は I would の短縮。

SOUND発音のコツ

「アイド・マッチ・ラザー・ビ・ハピー・ザン・ライト・エニ・デイ」。I'd much はつながる。happy と right を強く比べるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I know I'm right about the movie ending! Let's check online.

「映画の結末、絶対私が正しい!ネットで調べよう。」
B:

Let's just enjoy our dinner. I'd much rather be happy than right.

「夕飯を楽しもうよ。正しいより幸せなほうがいいって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's stop arguing. I'd much rather be happy than right.

    「言い合いはやめよう。正しいことより、楽しくいるほうがいい。」
  2. 例2

    I'd rather walk than take a crowded bus.

    「混んでるバスに乗るより歩きたい。」
  3. 例3

    I'd choose pizza over sushi any day.

    「寿司よりピザ、断然ピザだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しThat's very wise.「すごく賢いね。」

VS似た表現との違い

  • I prefer A to B.「BよりAが好きだ」と一般的な好みを言う。would rather は「(今この場で)むしろ〜したい」と、その場の選択を表すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd rather to be… と to を入れるのは間違い。would rather の後ろは動詞の原形。

あわせて覚えたいI'd rather… むしろ〜したいany day いつでも・断然

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd much rather be happy than right any day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ