『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
No hard feelings, okay?の意味と使い方
恨みっこなしな、いいだろ?
ゼイフォード・ビーブルブロックス(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「固い感情はなし、いい?」
こなれた訳恨みっこなしな、いいだろ?
POINTここがツボ
hard feelings は「わだかまり・恨み」。No hard feelings で「恨みっこなし・気を悪くしないで」。けんかや勝負の後、断ったとき、選ばなかったときなどに、関係を悪くしないための大事な一言です。ただ、この場面のゼイフォードは、名前もろくに覚えていない相手に軽々しく言っていて、まったく心がこもっていないのが笑いどころ。言葉は正しくても、態度が伴わないと意味がない、という反面教師にもなっています。
GRAMMARしくみ
There are no hard feelings の There are が省略された形。hard feelings は複数形で「わだかまり」。okay? を付けて相手の同意を求めている。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ハード・フィーリングズ、オウケイ?」。hard と feelings を強く。okay は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I chose Ken for the team instead of you.
「ごめん、チームに君じゃなくてケンを選んだ。」That's okay. No hard feelings.
「大丈夫。恨みっこなしだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You beat me fair and square. No hard feelings.
「君の正々堂々とした勝ちだ。恨みっこなしだよ。」 - 例2
I hope there are no hard feelings about yesterday.
「昨日のこと、気を悪くしていないといいんだけど。」 - 例3
No offense, but your singing is a little loud.
「悪気はないんだけど、歌がちょっとうるさいかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しNo hard feelings.「こちらこそ、恨みっこなし。」
VS似た表現との違い
- No offense.これから失礼なことを言う前置きの「悪気はないけど」。No hard feelings は何かが起きた後で「わだかまりは残さないでおこう」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手をひどく傷つけた後に、軽く No hard feelings? だけで済ませると、かえって怒らせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No hard feelings, okay?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No hard feelings.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No hard feelings.(恨みっこなし;気を悪くしないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。