『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
You've gotta know where your towel is.の意味と使い方
自分のタオルのありかは知っておかないとな。
フォード・プリーフェクト(モス・デフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたのタオルがどこにあるか知っていなければならない」
こなれた訳自分のタオルのありかは知っておかないとな。
POINTここがツボ
前に It's a tough galaxy. If you want to survive,(銀河は厳しい所だ。生き延びたいなら)と付きます。宇宙を旅するのに一番大事な持ち物が、なんとタオル。体をふく、寝るときにかける、旗にする、いろいろ使えて、しかも「タオルを持っている人は、ちゃんとした旅人だ」と信用されるのだとか。ばかばかしいようで、「身近な道具を大切にし、準備を怠るな」という教訓にもなっています。know where 〜 is は「〜がどこにあるか分かっている」で、日常で超頻出です。
GRAMMARしくみ
gotta は got to(have got to=must)のくだけた形。where your towel is は「タオルがどこにあるか」という名詞のかたまり(間接疑問)で、語順は「主語+動詞」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ノウ・ウェア・ユア・タウル・イズ」。gotta は「ガッタ」または「ガラ」。towel は「タウル」と短く。
MINI TALKミニ会話
I'm going camping alone for the first time. Any advice?
「初めて一人でキャンプに行くんだ。何かアドバイスある?」Always know where your towel is.
「いつも自分のタオルのありかを把握しておくこと。」...That's it?
「…それだけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
When you travel, always know where your passport is.
「旅行するときは、パスポートがどこにあるか常に把握しておこう。」 - 例2
I never know where my keys are.
「私はいつも鍵がどこにあるか分からない。」 - 例3
You've gotta try this ramen!
「このラーメン、絶対食べてみて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Towel first.「了解。まずはタオルね。」
VS似た表現との違い
- Where is your towel?直接ありかを聞く疑問文。know where your towel is は間接疑問で、know の後ろでは is が最後に来る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は会話専用のくだけた形。作文やメールでは have to や must を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ファンが毎年5月25日に祝う「タオルの日(Towel Day)」は、この「タオルは旅人の必需品」という設定から生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta know where your towel is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。