『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』Good Will Hunting · 1997

名ゼリフ

I gotta go see about a girl.の意味と使い方

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ)

Lv.3 高校標準恋愛友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ショーンが、伝説の野球の試合のチケットを友達に渡し、後の妻に会いに行ったという思い出をウィルに語る場面。

直訳「僕は、ある女の子について見に行かなければならない」

こなれた訳ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see about ~ は「~をなんとかする、~の件を確かめる」。see about a girl で「ある女の子のことで動かなきゃいけない」という、少しぼかした言い方です。一生に一度の試合より、たった今出会った女性を選んだ。それを長々と説明せず、この一言だけで友達に伝えたからこそかっこいいのです。ウィルは信じられないと驚きますが、この話は、恐れずに一歩踏み出すことの大切さを伝える、映画の芯になっています。

GRAMMARしくみ

gotta は got to の短縮で「~しなきゃ」。go see は go and see の and が落ちた口語の形。see about ~ は「~を確かめる、~を手配する」という句動詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガラ・ゴー・シー・アバウラ・ガール」。gotta の tt と about a の t がやわらかい「ラ」に近い音になる。girl を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you coming to the karaoke party tonight?

「今夜のカラオケ来る?」
B:

Sorry, I gotta go see about a girl.

「ごめん、ある子に会いに行かなきゃ。」
A:

Oh! Good luck!

「おっ!頑張れ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll skip practice today. I gotta go see about a girl.

    「今日の練習は休むよ。ある子に会いに行かなきゃ。」
  2. 例2

    Let me go see about dinner.

    「夕飯の様子を見てくるね。」
  3. 例3

    I need to see about my visa this week.

    「今週ビザの手続きをしなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo get her!「行ってこい!」
  • 返しSay no more.「それ以上言わなくていい、行ってきな。」

VS似た表現との違い

  • I have a date.デートがあると事実を言うだけ。see about a girl は「まだどうなるか分からないけど動かなきゃ」という決意と照れが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

see about は「見る」ではなく「対応する」。I'll see about it. は「考えておく・なんとかする」で、遠回しに断る意味にもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ショーンが語る試合は、1975年ワールドシリーズ第6戦。レッドソックスの歴史に残る名勝負として、ボストンの人には特別な試合です。

あわせて覚えたいsee about ~ ~をなんとかする、確かめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gotta go see about a girl.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! see about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 see about ~(~を手配する;~について考えてみる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Good Will Hunting』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ