『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

日常会話

'Cause we're just pretending.の意味と使い方

だって、ただのふりでしょ。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

Lv.2 高校基礎恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

「恋愛が怖いって言うわりに、俺といるのは平気なんだね」と言うピーターに、「それは怖がる理由がないから」と答えたララ・ジーンが付け加える言葉。

直訳「なぜなら私たちはただふりをしているから」

こなれた訳だって、ただのふりでしょ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pretend は「~のふりをする」。we're just pretending で「私たちはただふりをしているだけ」です。'Cause は because の口語の短縮形で、会話では「だって~だから」という感じでよく使われます。ララ・ジーンは「偽物だから怖くない」と言いますが、言われたピーターは少し傷ついた様子。この言葉が、実は二人の本当の気持ちを浮かび上がらせています。pretend は子どもの「ごっこ遊び」にも使い、Let's pretend we're pirates.(海賊ごっこしよう)のように言えます。

GRAMMARしくみ

'Cause=because の口語形。be pretending(進行形)で「今ふりをしているところ」。

SOUND発音のコツ

'Cause は「カズ」。just pretending は「ジャスプリテンディン」と t が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You two look like you're really in love.

「二人とも、本当に恋してるみたいに見えるよ。」
B:

We're not. We're just pretending.

「違うよ。ふりをしてるだけ。」
A:

Are you sure?

「本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, I'm not really mad. I'm just pretending.

    「心配しないで、本当は怒ってないよ。ふりをしてるだけ。」
  2. 例2

    Let's pretend we're on a TV show.

    「テレビ番組に出てるつもりでやってみよう。」
  3. 例3

    He pretended to be asleep.

    「彼は寝たふりをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Just pretending.「そうだね。ただのふりだ。」

VS似た表現との違い

  • We're acting.act は「演技する」で、舞台や撮影でも使う。pretend は日常で「本当はそうじゃないのに、そう見せる」ことを広く表す。
あわせて覚えたいfake 偽物のpretend to+動詞 ~するふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

'Cause we're just pretending.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ