『ジェーン・エア』Jane Eyre · 2011

名ゼリフ

I would do anything for you, sir.の意味と使い方

あなたのためなら何でもいたします。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

「私の幸せのために、君なら何をしてくれる?」とロチェスターに聞かれたジェーン。心を込めてこう答える。

直訳「私はあなたのために何でもするでしょう、旦那様」

こなれた訳あなたのためなら何でもいたします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

would は「(もしそういう場面が来たら)〜するだろう」という気持ちを表し、I would do anything for you で「あなたのためなら何でもする」。愛情や忠誠を伝える、強い言葉です。ただしジェーンは、すぐに Anything that was right.(正しいことなら何でも)と付け加えます。どんなに愛していても、自分の良心に反することはしない。この一言の付け足しに、ジェーンという人の芯の強さが凝縮されています。後の展開を思うと、とても重い言葉です。

GRAMMARしくみ

would は仮定の気持ちを表す助動詞で、「必要なら〜する」とやわらかく強い意志を示す。anything は肯定文で「何でも」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウド・ドゥー・エニスィング・フォー・ユー、サー」。would の l は読まない。anything を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for always helping me.

「いつも助けてくれてありがとう。」
B:

Of course. I'd do anything for you.

「当然だよ。君のためなら何でもする。」
A:

Anything? Then do my homework!

「何でも?じゃあ宿題やって!」
B:

Anything within reason!

「常識の範囲でね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're my best friend. I would do anything for you.

    「あなたは親友だもの。あなたのためなら何でもするよ。」
  2. 例2

    Parents would do anything for their children.

    「親は子どものためなら何でもするものだ。」
  3. 例3

    I'll help you, within reason.

    「常識の範囲でなら手伝うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnything?「何でも?」
  • 返しThen stay with me.「では、そばにいてくれ。」

VS似た表現との違い

  • I will do anything for you.will は「必ずする」とその場の約束に近い。would は「そういう場面が来たら」という含みがあり、気持ちの深さを伝える言い方になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で言った「何でもする」を、本気で頼まれて困ることも。友達の前では使いどころに注意。

あわせて覚えたいwithin reason 常識の範囲でI've got your back. 君の味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I would do anything for you, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ