『ジェーン・エア』Jane Eyre · 2011

名ゼリフ

Edward, I'm come back to you.の意味と使い方

エドワード、あなたのもとに戻ってきました。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)

Lv.4 上級恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり、ジェーンがある人のもとを訪ね、その手を取る。名前を呼び、静かにこう告げる。

直訳「エドワード、私はあなたのもとへ戻ってきている」

こなれた訳エドワード、あなたのもとに戻ってきました。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

現代の英語なら I've come back と言うところを、I'm come back と be 動詞で言っています。これは「来る・行く」などの動詞で、完了を be+過去分詞で表した古い英語の形。「戻ってきて、今ここにいる」という状態がより強く伝わります。それまで Mr. Rochester、sir と呼んでいたジェーンが、初めて名前の Edward で呼びかけているのも大事なポイント。二人の関係が変わったことが、言葉づかいから伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

I'm come は I am come。昔の英語では come や go などの完了を be+過去分詞で表した。今の英語では I've come(have+過去分詞)が普通。

SOUND発音のコツ

「エドワード、アイム・カム・バック・トゥ・ユー」。Edward をゆっくり。back を強く、静かに語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, I'm back from college!

「おじいちゃん、大学から帰ってきたよ!」
B:

Welcome home! You look all grown up.

「おかえり!すっかり大人になったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom, I've come back! Did you miss me?

    「お母さん、帰ってきたよ!寂しかった?」
  2. 例2

    I've come back to say sorry.

    「謝るために戻ってきたんだ。」
  3. 例3

    Old books sometimes say "Winter is come" instead of "Winter has come."

    「古い本では、Winter has come の代わりに Winter is come と書かれていることがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJane Eyre. Jane Eyre.「ジェーン・エア。ジェーン・エア。」
  • 返しWelcome back.「おかえり。」

VS似た表現との違い

  • I've come back.I've come back. は今の英語の普通の言い方。I'm come back. は古い英語で、聖書や古典の響きがあり、特別な場面の重みが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今の会話で I'm come back. と言うと、文法の間違いだと思われる。日常では I've come back. か I'm back.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この be 動詞を使った完了形は、聖書の古い英訳や19世紀の小説によく見られ、今では詩や歌の中に名残がある。

あわせて覚えたいI'm back. ただいま、戻ったよI've come to ... 〜しに来ました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Edward, I'm come back to you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ