Edward, I'm come back to you.の意味と使い方
エドワード、あなたのもとに戻ってきました。
ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「エドワード、私はあなたのもとへ戻ってきている」
こなれた訳エドワード、あなたのもとに戻ってきました。
POINTここがツボ
現代の英語なら I've come back と言うところを、I'm come back と be 動詞で言っています。これは「来る・行く」などの動詞で、完了を be+過去分詞で表した古い英語の形。「戻ってきて、今ここにいる」という状態がより強く伝わります。それまで Mr. Rochester、sir と呼んでいたジェーンが、初めて名前の Edward で呼びかけているのも大事なポイント。二人の関係が変わったことが、言葉づかいから伝わる名場面です。
GRAMMARしくみ
I'm come は I am come。昔の英語では come や go などの完了を be+過去分詞で表した。今の英語では I've come(have+過去分詞)が普通。
SOUND発音のコツ
「エドワード、アイム・カム・バック・トゥ・ユー」。Edward をゆっくり。back を強く、静かに語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I'm back from college!
「おじいちゃん、大学から帰ってきたよ!」Welcome home! You look all grown up.
「おかえり!すっかり大人になったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I've come back! Did you miss me?
「お母さん、帰ってきたよ!寂しかった?」 - 例2
I've come back to say sorry.
「謝るために戻ってきたんだ。」 - 例3
Old books sometimes say "Winter is come" instead of "Winter has come."
「古い本では、Winter has come の代わりに Winter is come と書かれていることがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJane Eyre. Jane Eyre.「ジェーン・エア。ジェーン・エア。」
- 返しWelcome back.「おかえり。」
VS似た表現との違い
- I've come back.I've come back. は今の英語の普通の言い方。I'm come back. は古い英語で、聖書や古典の響きがあり、特別な場面の重みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の会話で I'm come back. と言うと、文法の間違いだと思われる。日常では I've come back. か I'm back.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この be 動詞を使った完了形は、聖書の古い英訳や19世紀の小説によく見られ、今では詩や歌の中に名残がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Edward, I'm come back to you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。