Are you mocking me?の意味と使い方
からかっていらっしゃるのですか?
ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私をあざけっているのですか?」
こなれた訳からかっていらっしゃるのですか?
POINTここがツボ
mock は「あざける、からかう」。身分も財産もない自分に、屋敷の主人が本気で求婚するはずがない、とジェーンは思い込んでいます。だから、うれしさより先に「からかわれているのでは」という不安が口をついて出るのです。ロチェスターが「疑っているのか」と聞くと、ジェーンは Entirely.(完全に)と答えます。日常では、相手の言葉が本気か冗談か分からないときに使えます。ただし、言い方次第で相手を責める響きになるので、半分笑いながら言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
現在進行形の疑問文で「(今まさに)〜しているのか」。mock は「あざける」で、make fun of より少し硬く、真剣に傷ついた響きがある。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・モッキング・ミー?」。mocking の mo を強く。上げ調子で、少し震えるように言うと場面に近い。
MINI TALKミニ会話
You're the best singer in our class!
「君、クラスで一番歌がうまいよ!」Are you mocking me? I can't even sing in tune.
「からかってる?音程も取れないのに。」No, really! You have a great voice.
「いや、本当に!いい声だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to sing at the wedding? Are you mocking me?
「私に結婚式で歌えって?からかってるの?」 - 例2
Stop mocking his accent. It's rude.
「彼のなまりをからかうのはやめて。失礼だよ。」 - 例3
Are you making fun of me?
「私のこと、ばかにしてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou doubt me?「疑うのか?」
- 返しNo! I mean it.「まさか!本気だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding me?Are you kidding me? は「冗談でしょ?」と驚く軽い言い方。Are you mocking me? は「ばかにしてるの?」と、傷ついた気持ちや警戒がはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気でほめてくれたときに強く言うと、気まずくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you mocking me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jane Eyre』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。