『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996

イディオム

A pair of star-cross'd loversの意味と使い方

星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)

テレビのニュースキャスター(冒頭のプロローグ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、テレビのニュース番組の女性キャスターが、これから始まる悲劇の物語を、原作のプロローグそのままの言葉で読み上げる。

直訳「星に横切られた(邪魔された)恋人たちの一組」

こなれた訳星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

star-crossed は「星に邪魔された」。昔は星の位置が人の運命を決めると信じられていたので、「星の巡り合わせが悪い恋人たち」=結ばれない運命の二人、という意味になります。物語の最初に結末を予告してしまうのがシェイクスピア流。現代英語でも、家族の反対などで結ばれない恋人を star-crossed lovers と呼ぶのは定番で、映画の宣伝文句やニュースの見出しにもよく登場します。ロマンチックだけど、悲しい結末の香りがする言葉です。

GRAMMARしくみ

cross には「横切る」の他に「邪魔する」の意味がある。star-cross'd は star-crossed の古い書き方で、'd は ed の e を省いた形。過去分詞が形容詞として lovers を説明している。

SOUND発音のコツ

「スター・クロスト・ラヴァーズ」。crossed の ed は「ト」と短く。star と lovers を強めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish the novel? How does it end?

「あの小説読み終わった?どんな結末?」
B:

Let's just say they're star-crossed lovers.

「まあ、悲運の恋人たち、とだけ言っておく。」
A:

Oh no. I need tissues, don't I?

「うわ。ティッシュが要るやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Those two are like star-crossed lovers—their families can't stand each other.

    「あの二人はまるで悲運の恋人たち。家族同士が犬猿の仲なんだ。」
  2. 例2

    The movie is about star-crossed lovers from rival schools.

    「その映画は、ライバル校同士の悲恋の物語です。」
  3. 例3

    My cat and the neighbor's dog are star-crossed lovers. They meet at the fence every day.

    「うちの猫とお隣の犬は悲恋の仲。毎日フェンス越しに会っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds so sad.「切ないね。」

VS似た表現との違い

  • soulmates「魂の伴侶」。運命で結ばれた理想の相手という前向きな言葉。star-crossed lovers は運命に邪魔されて結ばれない、という悲しい響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

付き合っている友達カップルに冗談で言うと、「別れる運命だ」と言っているように聞こえることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この戯曲から広まった言葉で、今では悲恋の代名詞。ロミオとジュリエットの物語は、テイラー・スウィフトの「Love Story」などポップ音楽でも題材になっている。

あわせて覚えたいill-fated 不運な、悲運のa match made in heaven 天が結んだ理想の二人(反対の意味)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A pair of star-cross'd lovers

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ