『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
Thus with a kiss I die.の意味と使い方
こうして口づけとともに、僕は死ぬ
ロミオ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「このようにして、キスとともに私は死ぬ」
こなれた訳こうして口づけとともに、僕は死ぬ
POINTここがツボ
この物語の最後を飾る、悲劇の頂点のセリフ。thus は「このようにして」という少しかたい言葉で、目の前の動作を指して「こうして」と言うときに使います。普通の会話ではまず出てきませんが、英語圏の人なら誰もが知っている一言なので、大げさに倒れるお芝居のパロディにもよく使われます。この映画では結末の演出に大きな工夫があり、原作を知っている人ほど驚くはず。ぜひ自分の目で確かめてください。
GRAMMARしくみ
thus は「このように」という副詞で、文の頭に置かれている。with a kiss は「キスとともに」。I die は現在形で、まさに今起きていることを表す。
SOUND発音のコツ
「ザス・ウィズ・ア・キス・アイ・ダイ」。thus の th は舌を軽くかむ。kiss と die を強く、最後はゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I just ate the spiciest curry in the shop. Thus with a spoon I die.
「店で一番辛いカレーを食べた。こうしてスプーンとともに我は死す。」Drink some milk, Romeo.
「牛乳飲みなよ、ロミオ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last slice of cake is gone. Thus with a fork I die!
「最後のケーキがなくなった。こうしてフォークとともに我は死す!」(大げさな冗談) - 例2
Thus the meeting ended without a decision.
「こうして会議は結論が出ないまま終わった。」 - 例3
In drama class, everyone wanted to say 'Thus with a kiss I die.'
「演劇の授業で、みんなこのセリフを言いたがった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be so dramatic!「大げさすぎ!」
VS似た表現との違い
- So「だから・それで」の普通の会話の言葉。thus は似た意味でも、論文や演説、詩で使うかたい言葉。会話で使うと重々しく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
thus を会話で普通に使うと堅苦しい。レポートや作文で「したがって」の意味で使うのが実用的。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
thus は今でも論文やニュースで「したがって」の意味でよく使われる。古い言葉に見えて、実は大学のレポートで大活躍する単語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thus with a kiss I die.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。