『愛をこめて、キティより』XO, Kitty · 2023

ジョーク・皮肉

You'd think I'd be good at chemistry.の意味と使い方

私、化学は得意なはずなんだけどね。

キティ(アナ・キャスカート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。友達とテスト勉強中のキティ。化学の問題に苦戦しながら、自分の「本業」と結びつけて冗談を言います。

直訳「あなたは、私が化学で得意だろうと思うだろう」

こなれた訳私、化学は得意なはずなんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chemistry には「化学」の他に、恋愛の「相性・ときめき」という意味があります。キティは「化学って、ほとんど縁結びと同じでしょ。だから得意なはずなのに」とぼやき、友達に「でも、人は化学物質じゃないからね」と突っ込まれます。You'd think〜 は「〜だと思うでしょ(でも実際は違う)」という、期待はずれを笑う定番の言い方。二つの意味をかけた言葉遊びと、ぼやきの型を一度に覚えられる、勉強の合間にぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

You'd think=You would think(普通はそう思うでしょう)。後ろの I'd be=I would be も仮定の would で、「本当はそうではない」という含みを出す。

SOUND発音のコツ

「ユード・スィンク・アイド・ビー・グッダット・ケミストリー」。good at がつながって「グッダット」。chemistry を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're a swimmer, but you hate the beach?

「水泳部なのに、海が嫌いなの?」
B:

I know. You'd think I'd love it.

「でしょ。好きそうに見えるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd think I'd be good at cooking. My mom is a chef!

    「料理が得意そうに見えるでしょ。母はシェフなんだから!」(でも実は苦手)
  2. 例2

    Those two actors have great chemistry.

    「あの二人の俳優は、すごく相性がいい。」
  3. 例3

    You'd think the bus would be on time, but it's always late.

    「バスは時間どおりに来ると思うでしょ。でもいつも遅れるの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Except people aren't chemicals.「まあね。人は化学物質じゃないけど。」
  • 返しHa! Nice try.「はは!うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • I should be good at chemistry.「得意なはず」と義務や当然を言う形。You'd think〜 は世間の予想を持ち出して、実際とのズレを笑う感じ。
あわせて覚えたいhave chemistry 相性がいい・ときめきがあるIt's basically matchmaking. ほぼ縁結びと同じ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'd think I'd be good at chemistry.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be good at ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be good at ~(~が上手である;~が得意である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ