『愛をこめて、キティより』XO, Kitty · 2023

スラング

I might be fake dating youの意味と使い方

君とはニセの恋人同士かもしれないけど

デ(チェ・ミンヨン)

Lv.3 高校標準恋愛学校スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。デとユリの二人だけの会話で、ある秘密が明かされます。デは「キティに本当のことを言わなきゃ」と悩みます。

直訳「僕は君とうそでデートしているかもしれない」

こなれた訳君とはニセの恋人同士かもしれないけど

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fake dating は「付き合っているふり」。恋愛ドラマや小説でとても人気のある設定で、fake dating という言葉自体がジャンル名のように使われています。デはこのあと「でも、僕には良心がある」と続け、キティにうそをつき続けることに苦しみます。実はキティの姉ララ・ジーンも、映画で同じく「恋人のふり」から本物の恋に落ちた人。姉妹そろって fake dating に縁がある、シリーズのファンならニヤリとする設定です。物語の大事な秘密に関わるので、観てから読むのがおすすめ。

GRAMMARしくみ

fake(にせの)+dating(デートすること)。fake-date を動詞のように使い、進行形にしている。might be〜ing で「〜しているかもしれない(けど)」と、認めたうえで反論を続ける前置き。

SOUND発音のコツ

「アイ・マイビー・フェイク・デイティング・ユー」。fake を強く。dating の t はラ行っぽく「デイリング」とも聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, so you two were never really a couple?

「待って、じゃあ二人は本当は付き合ってなかったの?」
B:

Nope. It was totally fake dating.

「うん。完全に付き合ってるふりだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the movie, they start fake dating to make her ex jealous.

    「その映画では、元カレを嫉妬させるために二人が付き合っているふりを始める。」
  2. 例2

    My sister was in a fake relationship that turned real.

    「姉は、ニセの恋人関係が本物になった。」
  3. 例3

    I might be shy, but I'm not afraid.

    「私は人見知りかもしれないけど、怖がりではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou literally can't tell her.「彼女には絶対に言えないのよ。」
  • 返しThen tell her the truth.「じゃあ本当のことを言いなよ。」

VS似た表現との違い

  • pretend to date「付き合っているふりをする」の普通の言い方。fake dating は恋愛ものの定番設定の名前として、よりくだけて使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fake dating は恋愛小説や映画の「お約束」の一つとして、英語圏の読者の間でジャンル名のように使われている。

あわせて覚えたいI have a conscience. 僕には良心があるfake relationship ニセの恋人関係

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I might be fake dating you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『XO, Kitty』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ