Will you take me as I am?の意味と使い方
ありのままの私を受け入れてくれますか?
エラ(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を、私があるとおりに受け取るか?」
こなれた訳ありのままの私を受け入れてくれますか?
POINTここがツボ
take は「受け取る、受け入れる」、as I am は「今の私のままで」。Will you ~? は相手の意志を尋ねるお願いの形です。舞踏会の夜はドレスも馬車も魔法で用意されたもの。でも今のエラは、何も持たない一人の娘です。それでも胸を張り、ありのままの自分を受け入れてくれるかと問う姿に、この映画のエラの強さが表れています。キットは「もちろん。でも君も、ありのままの僕を受け入れてくれるなら」と、まだ見習い中の王だと答えます。as I am は、自分らしさを語るときに大切な表現です。
GRAMMARしくみ
take+人+as+主語+be動詞で「~をそのままの姿で受け入れる」。as you are(ありのままのあなた)、as it is(そのままの状態で)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・テイク・ミー・アズ・アイ・アム?」。take と am を強く、まっすぐ相手を見て。
MINI TALKミニ会話
I'm really not good at sports. Can I still join your team?
「スポーツは本当に苦手なんだ。それでもチームに入れる?」Of course. We'll take you as you are.
「もちろん。ありのままの君で大歓迎だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not perfect. Will you take me as I am?
「私は完璧じゃない。ありのままの私を受け入れてくれる?」 - 例2
Leave it as it is.
「そのままにしておいて。」 - 例3
You're perfect just as you are.
「あなたはそのままで完璧だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I will.「もちろんです。」(作中のキットの答え)
- 返しOnly if you'll take me as I am.「君もありのままの僕を受け入れてくれるなら。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」。相手を励ます。Will you take me as I am? は自分を受け入れてほしいと、相手に問いかける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take には「連れて行く」の意味もあるので、文脈で区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you take me as I am?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。