『シンデレラ』Cinderella · 2015

名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.の意味と使い方

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

森で出会った青年キットとの会話で、「それが普通のやり方だ」という考えに、エラがおくせず、きっぱりと自分の意見を言う。

直訳「…それがなされるべきものであることを意味しない」

こなれた訳…それが正しいことだとは限らない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは Just because it's what's done doesn't mean it's what should be done.。Just because A doesn't mean B は「Aだからといって、Bとは限らない」という会話でよく使う形です。what's done は「(世間で)普通に行われていること」、what should be done は「されるべきこと」。自分の意見をはっきり言うエラの強さが分かる場面。身分を隠したキットが、彼女にひかれていくのも納得です。

GRAMMARしくみ

Just because A doesn't mean B. で「Aだからといって、Bとは限らない」。Just because ~ のかたまりが主語のように働く。should be done は「されるべき」という受け身。

SOUND発音のコツ

「…ダズン(ト)・ミーン・イッツ・ワッ(ト)・シュッ(ド)・ビー・ダン」。should を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We always copy last year's festival plan. That's what's done.

「毎年、去年の文化祭の計画をまねしてるんだよ。それが普通なんだ。」
B:

Just because it's what's done doesn't mean it's what should be done.

「普通だからって、それがするべきこととは限らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just because everyone does it doesn't mean it's right.

    「みんながやっているからといって、それが正しいとは限らない。」
  2. 例2

    Just because I'm quiet doesn't mean I'm shy.

    「静かだからといって、恥ずかしがり屋とは限らない。」
  3. 例3

    What's done is done.

    「済んだことは仕方がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have a point.「一理あるね。」
  • 返しThen what should we do?「じゃあ、どうするべき?」

VS似た表現との違い

  • What's done is done.「済んだことは仕方ない」。この what's done は「すでに起こったこと」で、エラのセリフの「普通に行われていること」とは意味が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い口調で言うと反抗的に聞こえる。理由を添えて丁寧に。

あわせて覚えたいThat's not right. それは正しくないSays who? 誰がそう決めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…doesn't mean it's what should be done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ