『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

スラング

That don't mean squat!の意味と使い方

そんなの関係ねえ!

ダッチ(チャド・マックィーン)

SCENEどんな場面?

ハロウィンの夜、コブラ会の仲間がダニエルを追い詰める。止めようとする仲間の言葉を、乱暴な仲間がはねつける。

直訳「それはしゃがむことを意味しない!」

こなれた訳そんなの関係ねえ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

squat は「しゃがむ」という意味ですが、スラングで「ゼロ、何も(〜ない)」の意味になります。doesn't mean squat で「何の意味もない」。ダッチは that doesn't を that don't と言っていて、これは文法的には間違いですが、くだけた話し言葉ではよく聞く形。乱暴な人物らしさを出しています。意味は分かるようにしておけば十分で、真似して使う必要はありません。You don't know squat.(お前は何も分かってない)という形も映画でよく聞きます。

GRAMMARしくみ

正しくは That doesn't mean squat.。don't を三人称に使うのは、わざと乱暴な話し方。squat はスラングで「ゼロ、何も」。否定文と組み合わせて「何の意味もない」。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ドーン・ミーン・スクワット!」。squat を強く、乱暴に吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

He has the most followers online.

「彼、ネットでフォロワーが一番多いんだよ。」
B:

That doesn't mean anything. Can he actually sing?

「そんなの関係ないよ。実際に歌えるの?」
A:

Good point.

「確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He says he's a famous player, but that doesn't mean anything here.

    「あいつは有名な選手だって言うけど、ここではそんなの関係ないよ。」
  2. 例2

    It doesn't matter who started it.

    「誰が始めたかは関係ない。」
  3. 例3

    Being popular doesn't mean you're happy.

    「人気者だからといって幸せとは限らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, it does!「関係あるさ!」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.「関係ない、どうでもいい」の普通の言い方。That don't mean squat! は、文法を崩した乱暴なスラングで、不良っぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり乱暴な言い方で、文法も崩れている。意味を知っておく程度にして、自分では使わない方がよい。

あわせて覚えたいYou don't know squat. 何も分かってないくせに(乱暴)It doesn't matter. 関係ない(普通の言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That don't mean squat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ