『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

ジョーク・皮肉

You watch too much TV.の意味と使い方

テレビの見過ぎだ。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)

SCENEどんな場面?

空手は中国から沖縄に伝わったと説明するミヤギさん。「お寺から来たと思ってた」と言うダニエルに一言。

直訳「あなたはテレビを見すぎる」

こなれた訳テレビの見過ぎだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

too much は「多すぎる」。You watch too much TV. は、思い込みや知識の偏りをからかう定番フレーズです。ダニエルの返しが That's what my mother tells me.(それ、母さんにも言われる)なのも笑えます。今なら You spend too much time on your phone.(スマホ見過ぎ)の方がよく使われるかも。That's what 〜 says. は「〜もそう言ってる」という便利な形なので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

too much+名詞で「多すぎる〜」。現在形で、相手の習慣を指摘している。思い込みの原因をテレビのせいにして、軽くからかう形。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワッチ・トゥー・マッチ・ティーヴィー」。too much と TV を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think our new neighbor is a secret agent.

「新しいお隣さん、秘密諜報員だと思うんだ。」
B:

You watch too much TV.

「テレビの見過ぎだよ。」
A:

But he wears sunglasses at night!

「でも夜にサングラスかけてるんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think all detectives solve cases in one day? You watch too much TV.

    「探偵はみんな一日で事件を解決すると思ってるの?テレビの見過ぎだよ。」
  2. 例2

    You play too many video games. Go outside!

    「ゲームのやり過ぎだよ。外に出なさい!」
  3. 例3

    I ate too much cake and now I feel sick.

    「ケーキを食べ過ぎて気持ち悪い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what my mom says.「それ、ママにも言われる」

VS似た表現との違い

  • You've been watching too many movies.「映画の見過ぎだよ」という同じ発想の言い方。どちらも、現実離れした思い込みを軽くからかうときに使う。
あわせて覚えたいThat's what my mother tells me. それ、母にも言われるYou play too many video games. ゲームのやり過ぎ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You watch too much TV.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ