『イルカと少年』Dolphin Tale · 2011

イディオム

Early bird gets the worm.の意味と使い方

早起きは三文の徳。

ソウヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル)

SCENEどんな場面?

朝早く家を出ようとするソウヤー。母に「今日は早めに行って勉強を進める」と言い、このことわざで締めくくる。

直訳「早い鳥が虫を得る」

こなれた訳早起きは三文の徳。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「早起きの鳥は虫を捕まえる」。早く行動する人がチャンスをつかむ、という英語の定番のことわざで、日本語の「早起きは三文の徳」にあたります。本来は The early bird catches the worm. です。実はソウヤーは、学校ではなくウィンターのいる病院に行くつもり。I thought I'd go early today, get a jump on my studies.(今日は早めに行って勉強を先に進めようと思って)と、もっともらしい言い訳をするのが笑えます。

GRAMMARしくみ

The early bird catches the worm. の the を省き、catches を gets にした会話の形。主語が単数なので gets。

SOUND発音のコツ

「アーリー・バード・ゲッツ・ザ・ワーム」。early と bird は似た「アー」の音。worm は「ワーム」で、warm(ウォーム)と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you up so early?

「なんでそんなに早起きなの?」
B:

The concert tickets go on sale at 8. Early bird gets the worm!

「コンサートのチケットが8時に発売なの。早い者勝ち!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got to the sale at 7 a.m. Early bird gets the worm!

    「セールに朝7時に着いたよ。早起きは三文の徳!」
  2. 例2

    Let's start our project now and get a jump on the other teams.

    「今から始めて、他のチームより先に進もう。」
  3. 例3

    I'm a night owl, so mornings are hard for me.

    「夜型だから、朝は苦手なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHave a nice day.「いってらっしゃい。」
  • 返しSince when are you an early bird?「いつから早起きになったの?」

VS似た表現との違い

  • night owlnight owl は「夜ふかしの人、夜型の人」。早起きの人は early bird で、ことわざとは別に「早起きの人」という意味でも使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざには、The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese.(早起きの鳥は虫を得るが、2番目のネズミがチーズを得る)という、わなを例にしたひねりのジョークもある。

あわせて覚えたいget a jump on ... 〜を先に始めて有利になるnight owl 夜型の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Early bird gets the worm.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ