SCENEどんな場面?
直訳「それが(その)女の子だ」
こなれた訳いい子ね、その調子!
POINTここがツボ
That's the girl. を縮めた言い方で、「よくやった、その調子」とほめたり励ましたりする言葉です。つづりは Attagirl、That-a-girl などいろいろあります。男の子や雄の動物には Attaboy. と言います。この場面では、ソウヤーがそばにいると、ついにミルクを飲み始めたウィンター。みんなの喜びが、この一言に詰まっています。スポーツの応援やペットのしつけなど、相手の頑張りをその場でほめたいときに使える、温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
That's the girl. が縮まった形。女の子や雌の動物をほめる。男の子には Attaboy.、性別を問わないなら Good job! や Way to go!。
SOUND発音のコツ
「ザタガール」。一語のように一気に言う。girl は「ガール」で、r の音をこもらせる。
MINI TALKミニ会話
Look, Mom! I rode my bike without help!
「見て、お母さん!補助なしで自転車に乗れたよ!」Thattagirl! I knew you could do it!
「えらい!できると思ってた!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the whole race! Thattagirl!
「最後まで走りきったね!よくやった!」 - 例2
Attaboy! Good catch!
「いいぞ!ナイスキャッチ!」 - 例3
Way to go! You passed the test!
「やったね!テストに合格だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe wants more.「もっと欲しいって。」
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Good girl.Good girl. もほめ言葉だが、主に犬など動物や小さな子どもに使う。Thattagirl は「その調子!」という励ましの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の女性に使うと、子ども扱いに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thattagirl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。