『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
That's rough, buddy.の意味と使い方
それはつらいな、相棒。
ズーコ(ダンテ・バスコ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは荒い、相棒」
こなれた訳それはつらいな、相棒。
POINTここがツボ
rough は「でこぼこの」から「(状況が)つらい・大変な」。That's rough. は相手のつらい話に「それは大変だね」と共感する短い言葉で、buddy(相棒・友よ)を付けると、男同士の不器用な励ましになります。ソッカの失恋は、とても悲しい事情によるもの。ズーコはうまい言葉が見つからず、この一言だけを返します。その気まずくも温かい空気が、なんとも言えない味わいのある場面です。友達の愚痴への返事としても、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
That's+形容詞で、相手の話に感想を返す。rough は「つらい・厳しい」。buddy は親しい相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
That's rough, buddy →「ザッツ・ラフ、バディ」。rough の gh は f の音。buddy は「バディ」、bu を強く。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus and it started raining.
「バスに乗り遅れて、雨まで降ってきた。」That's rough, buddy.
「それはつらいな、相棒。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have three tests tomorrow? That's rough, buddy.
「明日テストが3つ?それはきついな、相棒。」 - 例2
That's tough. Do you need any help?
「それは大変だね。何か手伝おうか?」 - 例3
Thanks, buddy. I owe you one.
「ありがとう、相棒。借りができたな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. Thanks.「ああ。ありがとう。」
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
VS似た表現との違い
- I'm sorry to hear that.「それはお気の毒に」と丁寧に同情する言い方。That's rough, buddy. は友達同士のくだけた共感で、ちょっと不器用な優しさがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's rough, buddy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。