『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
I'm funny that way.の意味と使い方
僕はそういうところがあるんだ。
ガイ(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその点でおかしい」
こなれた訳僕はそういうところがあるんだ。
POINTここがツボ
funny には「面白い」だけでなく「変わった・妙な」という意味があります。I'm funny that way. は「僕はそういう変わったところがあるんだ」と、自分のこだわりや癖を説明する決まり文句。ガイは「丸太の外にいるときしか話さないんだ。そういう性格でね」と言って、捕まっていることへの不満をちくり。ユーモアのある皮肉です。日常では「辛い物は食べられないんだ、そういう体質で」のように、自分の好みを軽く、ちょっと照れながら説明するときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
自分のこだわりを言った後に付け足す一言。that way は「その点で・そういうふうに」。He's funny that way. のように他の人にも使える。
SOUND発音のコツ
funny は「ファニー」。that way は「ザッウェイ」と t が消える。funny を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Why do you always sit in the same seat?
「なんでいつも同じ席に座るの?」I don't know. I'm funny that way.
「さあね。そういうところがあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't sleep without my own pillow. I'm funny that way.
「自分の枕じゃないと眠れないんだ。そういうところがあってね。」 - 例2
I have a funny feeling about this.
「これはなんだか嫌な予感がする。」 - 例3
That's funny. I thought I left my keys here.
「妙だな。鍵、ここに置いたと思ったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLeave that to me.「それは私に任せて。」(作中のイープの返し)
VS似た表現との違い
- That's just the way I am.「それが私という人間なの」と性格全体を言う。I'm funny that way. は、ある特定のこだわりや癖について、軽くおどけて言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「面白い人」だけの意味だと思うと誤解する。funny smell は「面白いにおい」ではなく「変なにおい」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
funny の「変な」という意味を確かめるときに使う決まった聞き方が Funny ha-ha or funny peculiar?(笑える方のおかしい?それとも妙な方?)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm funny that way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。