『クルードさんちのはじめての冒険』The Croods · 2013
Going somewhere?の意味と使い方
どこか行くつもり?
イープ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「どこかへ行くところ?」
こなれた訳どこか行くつもり?
POINTここがツボ
Are you going somewhere? の省略形。普通に「どこか出かけるの?」と聞く意味もありますが、逃げようとしている人をつかまえて言うと「逃がさないよ」という意味になります。スパイ映画や刑事ドラマで、悪役が逃げる主人公の前に立ちふさがって言う定番のセリフです。イープは力持ちで、ガイより断然強い女の子。そんな彼女が言うからこそ面白い。家族や友達に、こっそり抜け出そうとするのを見つけたとき、冗談で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Are you を省略した、くだけた疑問文。語尾を上げる。somewhere は疑問文でも「どこかに行くつもりなんでしょ」という決めつけの気持ちを含む。
SOUND発音のコツ
Going は「ゴウイン」と g をほとんど読まない。somewhere を上げ調子で、少しいたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
Going somewhere?
「どこか行くつもり?」Uh... just to the kitchen. For a snack.
「えっと……台所まで。おやつを取りに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Going somewhere? You haven't finished cleaning your room.
「どこか行くつもり?まだ部屋の掃除が終わってないでしょ。」 - 例2
Where do you think you're going? Sit down.
「どこへ行く気?座りなさい。」 - 例3
Are you going somewhere this weekend?
「今週末、どこか出かけるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho, me? Nowhere!「誰、僕?どこにも!」
VS似た表現との違い
- Where are you going?行き先をそのまま聞く普通の疑問文。Going somewhere? は「逃げようとしてるでしょ」というからかいや、たしなめる気持ちを込めやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
疑問文なのに any ではなく some を使うのは、話し手が「行くつもりだろう」と予想しているから。Would you like some tea? の some も同じで、「はい」と答えることを期待している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Going somewhere?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。