『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

イディオム

You're like two sides of the same coin.の意味と使い方

あなたたちは、一枚のコインの表と裏みたいね。

フニス(マーリンの母)

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第10話。マーリンの母フニスが息子に「あなたはアーサーのそばにいるべき。彼はあなたを、あなたは彼を必要としている」と語りかける。

直訳「あなたたちは同じコインの2つの面のようだ」

こなれた訳あなたたちは、一枚のコインの表と裏みたいね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

two sides of the same coin は「一つのコインの表と裏」、つまり「見た目は違っても、切り離せない一つのもの」という意味のイディオムです。魔法使いの召使いマーリンと、魔法を禁じる国の王子アーサー。正反対に見える二人が、実は互いを必要としていることを、母はこう表現しました。マーリンは「前にも誰かにそう言われた」と答えます。日常では、Love and hate are two sides of the same coin.(愛と憎しみは表裏一体)のように使います。

GRAMMARしくみ

A and B are two sides of the same coin. で「AとBは表裏一体だ」。人にも物事にも使える。like をつけると「~のようだ」とたとえになる。

SOUND発音のコツ

You're like TWO SIDES of the SAME COIN. → two sides と same coin をリズムよく強く。coin は「コイン」と二重母音で。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister loves to talk, and I love to listen.

「姉は話すのが大好きで、私は聞くのが大好き。」
B:

You're like two sides of the same coin.

「二人は、まるでコインの表と裏だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Success and failure are two sides of the same coin.

    「成功と失敗は、表裏一体だ。」
  2. 例2

    Hope and fear are two sides of the same coin.

    「希望と不安は表裏一体だ。」
  3. 例3

    The two best friends really complete each other.

    「その親友二人は、本当にお互いを補い合っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've heard someone say that before.「前にも誰かにそう言われたよ。」
  • 返しI guess we are.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • They're the same.「同じだ」と言うだけ。two sides of the same coin は、正反対に見えて実は切り離せない関係を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。人の関係にも、考え方にも使える、少し知的な表現です。

あわせて覚えたいThey complete each other. 二人はお互いを補い合っているopposite sides 正反対の側

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're like two sides of the same coin.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ