『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

日常会話

I'm booked!の意味と使い方

予定がぎっしりだ!

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

招待を断る理由を探すグリンチ。手帳を開いて「4時、自己憐憫にひたる。4時半、深淵を見つめる」などと読み上げた末に、こう叫びます。

直訳「私は予約されている!」

こなれた訳予定がぎっしりだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

book は「本」ですが、動詞では「予約する」。I'm booked. は「予約で埋まっている」つまり「予定がいっぱい」という意味です。笑えるのは、グリンチの予定の中身。一人で落ち込む、天井を見つめる、自分と夕食をとる……と、実は暇なことがばればれです。それでも予定表を指でなぞって「ぎっしりだ!」と言い張る姿は、誘いを断る言い訳の見本のよう。fully booked(満席・満室)はホテルやレストランでもよく見かける表現です。

GRAMMARしくみ

be booked で「予約が入っている、予定が埋まっている」。fully booked や booked solid で「完全に埋まっている」と強調できます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ブックト!」。booked の -ed は「ト」と短く。手帳をぱたんと閉じるような勢いで。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you free this weekend?

「今週末、空いてる?」
B:

Sorry, I'm booked all weekend.

「ごめん、週末はずっと予定が入ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The hotel is fully booked for New Year's.

    「そのホテルはお正月、満室だ。」
  2. 例2

    My schedule is packed this week.

    「今週は予定がぎっしり。」
  3. 例3

    Let me check my schedule.

    「予定を確認させて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBooked doing what?「何の予定で埋まってるの?」
  • 返しHow about next week, then?「じゃあ来週はどう?」

VS似た表現との違い

  • I'm busy.I'm busy. は「忙しい」と状態を言う一般的な言い方。I'm booked. は「予定がもう入っている」というニュアンスで、誘いを断るときにより具体的に聞こえます。
あわせて覚えたいfully booked 満席・満室book a table (レストランの)席を予約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm booked!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ