『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

名ゼリフ

Maybe Christmas doesn't come from a store.の意味と使い方

クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

プレゼントも飾りも全部盗んだのに、町の人たちは歌っています。山の上で耳を澄ませたグリンチは、考え込みます。

直訳「もしかしたら、クリスマスはお店から来ない」

こなれた訳クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

原作絵本の中でも一番有名な一文で、物語のメッセージそのものです。グリンチは、プレゼントを盗めばクリスマスは来ないと信じていました。ところが、何もないまま歌うフーヴィルの人々を見て、初めて気づきます。Maybe(もしかしたら)で始まるのは、長年の思い込みが揺らいでいる証拠。次の一言で、クリスマスは「もう少し大事な何か」を意味するのかもしれない、と続きます。物を買うことに追われがちな年末に、思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

Maybe + 文で「もしかしたら〜かもしれない」。come from 〜 は「〜から来る・〜に由来する」。a store はここでは「お店(で買える物)」の意味です。

SOUND発音のコツ

「メイビー・クリスマス・ダズン・カム・フロム・ア・ストア」。Christmas の t は発音しません。考えながら、ゆっくり途切れ途切れに。

MINI TALKミニ会話

A:

We didn't buy any presents this year.

「今年はプレゼントを何も買わなかったね。」
B:

That's okay. Maybe Christmas doesn't come from a store.

「いいんだよ。クリスマスはお店で買うものじゃないのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happiness doesn't come from money.

    「幸せはお金から生まれるものじゃない。」
  2. 例2

    Maybe you're right.

    「もしかしたら、あなたの言うとおりかも。」
  3. 例3

    Where does this word come from?

    「この言葉はどこから来ているの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな考えだね。」
  • 返しSo what is it about, then?「じゃあ、何が大事なの?」

VS似た表現との違い

  • Christmas isn't about presents.Christmas isn't about presents. は「プレゼントが目的じゃない」とはっきり言う形。グリンチのセリフは Maybe で始まり、今まさに気づき始めた心の揺れが伝わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作絵本は1957年の出版。1966年にはアニメ版のテレビ特番も作られ、アメリカでは毎年クリスマスに放送される定番になりました。

あわせて覚えたいthe true meaning of Christmas クリスマスの本当の意味It's the thought that counts. 大切なのは気持ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe Christmas doesn't come from a store.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ