You don't know me.の意味と使い方
あんたに俺の何が分かる。
ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を知らない」
こなれた訳あんたに俺の何が分かる。
POINTここがツボ
決めつけてくる相手に「勝手に分かったつもりにならないで」と突き返す、誰でも一度は言いたくなる一言。ドミンゴの「お前みたいなのは千人見てきた」という返しも見事で、短い言い合いに二人の性格がにじみます。日常では、ケンカの決めゼリフにも、「私のこと、まだよく知らないでしょ」という軽い冗談にもなります。you と me を強く言うか、don't を強く言うかで、怒りの温度が変わるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
know+人 は「(その人を)よく知っている、人となりが分かる」。名前を知っているだけなら know of を使う。否定文にすると「分かったつもりになるな」という反論になる。
SOUND発音のコツ
You don't know me →「ユードンノウミー」。don't の t はほぼ消える。怒りなら don't を強く。
MINI TALKミニ会話
You'll quit the gym in a week. You always do.
「どうせ1週間でジムやめるよ。いつもそうじゃん。」You don't know me. Not anymore.
「今の私のこと、分かってないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me I'll give up. You don't know me.
「私があきらめるなんて決めつけないで。私の何が分かるの。」 - 例2
People think I'm shy, but they don't know me.
「みんな私を内気だと思ってるけど、本当の私を知らないんだ。」 - 例3
Hi, you don't know me, but I'm Ken's sister.
「こんにちは、初めましてですよね。ケンの姉です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know your type.「あんたみたいなタイプはよく知ってる。」
- 返しThen tell me about yourself.「じゃあ、あなたのことを教えて。」
VS似た表現との違い
- I don't know you.立場を入れかえると「あなたなんて知らない」と相手を突き放す冷たい言葉になる。主語の違いで意味が大きく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った調子で言うと強いケンカ言葉。冗談なら笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2つ目の例文のように、初対面で「私のことはご存じないと思いますが」と前置きする丁寧な使い方もあります。同じ4語でも、場面で意味ががらりと変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't know me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。