『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

ジョーク・皮肉

Just a baby earthquake.の意味と使い方

ただの小さな地震です。

戸田鞠子(アンナ・サワイ)

SCENEどんな場面?

第4話。揺れに驚いた按針が「今のは何だ!」と叫ぶと、鞠子は平然と答えます。按針は「赤ちゃん…何だって?」と目を白黒させます。

直訳「ただの、赤ちゃんの地震」

こなれた訳ただの小さな地震です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

地震に慣れていないイギリス人と、慣れっこの日本人。文化の違いが一言で笑いになる場面です。baby は「赤ちゃん」だけでなく「小さな、ちょっとした」という意味の形容詞としても使えます。日本に来た外国人の友達が地震に驚いたとき、Don't worry, just a baby earthquake. と言えば、安心させつつ笑ってもらえるかも。ただし大きな揺れのときに冗談は禁物。避難の英語も一緒に覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

It was just a baby earthquake. の It was を省いた形。baby は名詞の前に置くと「小型の」という形容詞的な意味になる(baby carrots=小さなにんじん)。

SOUND発音のコツ

Just a baby earthquake →「ジャスタ・ベイビー・アースクェイク」。just a がつながる。baby と earth を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa! Is the building shaking?

「うわっ!建物が揺れてる?」
B:

Just a baby earthquake. It happens a lot here.

「ただの小さな地震だよ。ここではよくあるの。」
A:

A baby one? I don't want to meet the parents!

「赤ちゃん地震?親には会いたくないな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. It was just a baby earthquake.

    「大丈夫。今のはただの小さな地震だよ。」
  2. 例2

    If the shaking gets strong, get under the table.

    「揺れが強くなったら、テーブルの下にもぐって。」
  3. 例3

    I ordered a baby pizza, but it was huge.

    「小さいピザを頼んだのに、巨大だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA baby what?「赤ちゃん…何だって?」
  • 返しAre you sure it's safe?「本当に安全なの?」

VS似た表現との違い

  • a small earthquake普通の言い方。baby earthquake はかわいらしくくだけた言い方で、相手を安心させる、ちょっとおどけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

被害が出るような地震のときに使うのは不謹慎。正式には minor earthquake と言います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

按針のモデルとなったウィリアム・アダムスはイギリス出身。イギリスは大きな地震がほとんど起きない国なので、按針の驚きぶりには説得力があります。

あわせて覚えたいa minor earthquake 小さな地震(ニュースなどの言い方)aftershock 余震

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just a baby earthquake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ