『SHOGUN 将軍』Shōgun · 2024

ジョーク・皮肉

You, sir, are a silly little man!の意味と使い方

貴様はくだらん小男だ!

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

第3話。大坂を抜け出す一行が検問で止められたとき。按針がわざと大げさに騒ぎ立て、役人の注意を引きつけます。最後は「お前の髪は馬のしっぽみたいだ!」。

直訳「あなたは、閣下、ばかげた小さい男だ!」

こなれた訳貴様はくだらん小男だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

按針が「下品だ!けしからん!」と芝居がかった調子でわめき散らす、シリアスな物語の中の貴重な笑いどころ。言葉が通じないのをいいことに、相手の髪型まで悪く言い放題です。sir は本来「〜殿」という敬称なので、You, sir, と丁寧に呼びかけてから悪口を言うのが、英語らしい皮肉のおかしさ。日常では、友達同士のふざけた言い合いで、演劇のように胸を張って言うと受けます。

GRAMMARしくみ

You, sir, are... は呼びかけの sir を主語と動詞の間にはさんだ、演説や芝居のような言い方。silly little の little は「小さい」より「取るに足りない」という見下しの気持ち。

SOUND発音のコツ

You, sir, are a silly little man →「ユー、サー、アーラ・スィリー・リルマン」。sir の前後で間をとる。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate the last cookie. Sorry, not sorry.

「最後のクッキー食べちゃった。悪いけど、悪くないよ。」
B:

You, sir, are a cookie thief!

「貴殿はクッキー泥棒である!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You, sir, are a terrible loser!

    「貴殿は、とんでもない負けず嫌いですな!」
  2. 例2

    You, madam, are a genius!

    「あなた様は天才です!」
  3. 例3

    Don't be silly. Of course you're invited.

    「ばかなこと言わないで。もちろん招待してるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow rude!「なんと無礼な!」
  • 返しGuilty as charged.「おっしゃるとおりでございます。」

VS似た表現との違い

  • You're stupid.ストレートな悪口で、ただの失礼。You, sir, are a silly little man! は大げさな言い方なので、冗談だと伝わりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

little man は相手を見下す言い方。本気のケンカや、目上の人には絶対に使わないで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと按針は「ポニーのしっぽの話は気にしないでくれ」と鞠子に冗談を言います。騒ぎは、一行のために時間を稼ぐ作戦の一部でした。

あわせて覚えたいHow dare you! よくもそんなことを!Sir, you are no gentleman. あなたは紳士ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You, sir, are a silly little man!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shōgun』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ