SCENEどんな場面?
直訳「厚くあるな」
こなれた訳バカ言うなよ。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
thick は「厚い」ですが、イギリス・アイルランドのくだけた会話では「頭が鈍い・バカな」という意味。Don't be thick. で「バカなこと言うな」「そんなわけないだろ」と、相手の言葉を軽く突っぱねます。ここでのコネルは、マリアンヌとの関係を知られたくなくて、この一言でごまかしてしまう。軽い言葉なのに、後の二人の関係に影を落とす、重みのある場面です。
GRAMMARしくみ
Don't be +形容詞 で「〜な態度をとるな」。thick(中身が詰まって通りが悪い)→「頭の回転が悪い」という発想。
SOUND発音のコツ
Don't be →「ドンビ」。thick は th の舌を歯に当てて「スィック」。
MINI TALKミニ会話
A:
Did you two have a fight?
「二人、ケンカしたの?」B:
Don't be thick. We're just tired.
「まさか。疲れてるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You like her, don't you? — Don't be thick. She's my cousin.
「あの子のこと好きなんでしょ?——バカ言え。いとこだよ。」 - 例2
I'm not that thick. I know what's going on.
「そこまで鈍くないよ。何が起きてるか分かってる。」 - 例3
Sorry, I'm being thick. Can you explain again?
「ごめん、頭が回ってなくて。もう一回説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Just asking.「はいはい、聞いただけだよ。」
- 返しThen why are you blushing?「じゃあ、なんで赤くなってるの?」
VS似た表現との違い
- Don't be stupid.意味は近いが stupid はかなりきつい。thick は仲間内の軽い言い方で、冗談としても使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're thick. と言うと、はっきりした悪口になります。
あわせて覚えたいDon't be silly. ばかなこと言わないで(やわらかめ)as thick as two short planks とても鈍い(イギリスの言い回し)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be thick.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。