どんな場面?第1話。放課後の廊下で、ほとんど話したことのないコネルに、マリアンヌがぽつりと本音をこぼします。
直訳「私は知っている、あなたはたぶん私を嫌っている(ということを)」
こなれた訳どうせ私のこと、嫌いなんでしょ。
POINTここがツボ
強がってばかりのマリアンヌが、初めて弱い部分を見せる一言です。probably(たぶん)が入ることで、「嫌われていると決めつけているけど、本当は違うと言って欲しい」という揺れる気持ちがにじみます。この後に続くのは「でも、ちゃんと話しかけてくれるのはあなただけ」。英語では、本音を言う前に予防線を張るとき I know you probably... がよく使われます。冗談っぽく言えば軽い自虐にもなる、便利で切ない形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you probably think I'm weird, but can I sit here?
「たぶん変なやつだと思ってるよね。でも、ここに座っていい?」 - 例2
I know you probably don't want to hear this, but you were wrong.
「聞きたくないだろうけど、君が間違ってたよ。」






ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ